4月22日

日本語と英語の文法の違いを考えてました。

例文：腰が痛い/My back hurts

【日本語文法】
・腰…主語
・が…助詞
・痛い…形容詞

【英語文法】
・My back…主語
・hurts…自動詞

同じことを言い表すにもこんなに文法が違う！

英語と同じ「主語＋自動詞」の文法を使って、日本語で文章を作ってみる。

「腰が痛む」

・腰…主語
・が…助詞
・痛む…自動詞（だと思うんだけど違う？）

やっぱり助詞が入っちゃうんですよ。
馬が走る、空が光る、音が鳴る。
ぜんぶ「が」が入る。。

「I have a backache」という言い方についても考える。

・I…主語
・have…他動詞
・a backache…目的語

これに相当するのは「私は腰痛持ちだ」になるのかな、と最初思ったんですが、

・私…主語
・は…助詞（英語だとbe動詞）
・腰痛持ち…目的語
・だ…助動詞（断定）

全然違うやんけ！

「I am a backacher」なら近いのかもしれない。
（ただしそんな言葉はない）

「腰痛持ちだ」の「だ」って何になるの？と思って調べたんだけど、文章によって識別できるのは4種類だそうです。
形容動詞の活用語尾、助動詞（断定）、助動詞（過去・完了）、そうだ・ようだの一部。

と、ここまで書いて、もしかして古典勉強する前に日本語の文法を勉強した方が、古典の文法用語がスッと入ってくるんじゃないの？

だって普段の言葉の何が助動詞で何が補語で目的語で変格で、なんて認識してないじゃない。
認識してない状態で、昔の日本語を通してそういう用語を浴びせられて、いっぱいいっぱいになるじゃない。
まずは言葉に対する用語を知った方が、その先が円滑になるのではなかろうか。

英語どっかいっちゃった。笑

かえで